Tribute from MiniPortas of Maringá to the

50 YEARS OF SISTER CITIES

MARINGÁ & KAKOGAWA

ミニ・フェローシップ・ゲート

ブラジルと日本は、友情、相互尊重、豊かな文化交流に根ざしたユニークな関係を享受しています。マリンガ市と加古川市は、この深いつながりと伝統への敬意を見事に表現しています。

マリンガ・ミニポートの都市文化介入プロジェクトは、アートがいかに内省の手段として活用されるかを示す顕著な例です。この革新的な取り組みにより、市民は自分たちの歴史と現代の現実について考えるようになり、同時に、より有望な未来を思い描くようになる。

マリンガと加古川の兄弟提携50周年を記念して、アーティストのセウ・オスマル氏がユニークで特別な作品の制作を依頼されました。オスマル氏は、自身のシグネチャーであるミニドアを用いて、この永遠の友情のエッセンスをエレガントに表現しています。

オスマル氏は、手仕事のシンプルさと本物志向を表現するために、木材を使った作品を選びました。彼のユニークなアプローチは、両市民の調和と尊敬を表す2つの象徴的な要素を含んでいます。この作品では、日本の伝統的な下駄とブラジルの典型的なスリッパが、ミニ港の入り口付近に慎重に配置されています。

玄関に置かれたこれらの靴は、この2つの都市の人々の調和と尊敬に満ちた共存を想像させる象徴的な招待状である。この靴は、両国の市民が希望と未来への前向きなビジョンで結ばれていることを示唆し、連帯の未来を提案しています。このユニークでインパクトのあるセウ・オスマルのアートは、マリンガと加古川の団結と相互理解を詩的に表現し、半世紀にわたる兄弟の絆を祝福しています。

プロジェクトに触れる

MiniPortas da Irmandade

O Brasil e o Japão desfrutam de uma relação singular, enraizada na amizade, no respeito mútuo e num rico intercâmbio cultural. As cidades de Maringá e Kakogawa ilustram perfeitamente essa profunda conexão e respeito às tradições.

O projeto de intervenção cultural urbana das Miniportas de Maringá oferece um exemplo notável de como a arte pode ser utilizada como um veículo de reflexão. Esta iniciativa inovadora incentiva os cidadãos a considerarem a sua história e a sua realidade contemporânea, enquanto simultaneamente os inspira a visualizar um futuro mais promissor.

Ao comemorar o 50º aniversário da irmandade entre Maringá e Kakogawa, foi solicitado ao artista plástico Seu Osmar que criasse uma peça única e exclusiva. Utilizando a sua assinatura, uma miniporta, o artista capturou de maneira elegante a essência desta amizade duradoura.

Osmar escolheu trabalhar com a madeira, expressando seu apreço pela simplicidade e autenticidade do trabalho manual. A sua abordagem única incluiu dois elementos simbólicos que representam a harmonia e o respeito entre os cidadãos de ambas as cidades. A peça apresenta um par de tamancos japoneses, tradicionalmente conhecidos como "geta", e um par de chinelos, típicos do Brasil, cuidadosamente posicionados junto à entrada da miniporta.

Esses pares de calçados, situados à porta, são um convite simbólico para imaginar uma convivência harmoniosa e respeitosa entre os povos dessas duas cidades. Propõem um futuro de solidariedade, sugerindo que os cidadãos de ambas as nações estão unidos na esperança e na visão positiva do que o futuro possa trazer. Esta peça de arte única e impactante de Seu Osmar capta de forma poética a união e a compreensão mútua entre Maringá e Kakogawa, celebrando um meio século de irmandade bem-sucedida.

Fellowship Mini Doors

Brazil and Japan enjoy a unique relationship, rooted in friendship, mutual respect, and a rich cultural exchange. The cities of Maringá and Kakogawa perfectly illustrate this deep connection and respect for traditions.

The MiniPortas of Maringa is an urban cultural intervention project that offers a remarkable example of how art can be used as a vehicle for reflection. This innovative initiative encourages citizens to consider their history and their contemporary reality, while simultaneously inspiring them to envision a more promising future.

In commemorating the 50th anniversary of the brotherhood between Maringá and Kakogawa, artist Seu Osmar was asked to create a unique and exclusive piece. Using his signature, a mini door, the artist elegantly captured the essence of this enduring friendship.

Osmar chose to work with wood, expressing his appreciation for the simplicity and authenticity of handwork. His unique approach included two symbolic elements that represent harmony and respect between the citizens of both cities. The piece features a pair of Japanese clogs, traditionally known as "geta", and a pair of slippers, typical of Brazil, carefully positioned near the entrance of the miniport.

These pairs of shoes, placed at the door, are a symbolic invitation to imagine a harmonious and respectful coexistence between the peoples of these two cities. They propose a future of solidarity, suggesting that the citizens of both nations are united in hope and a positive vision of what the future may bring. This unique and impactful piece of art by Seu Osmar poetically captures the unity and mutual understanding between Maringá and Kakogawa, celebrating a half century of successful brotherhood.